Bulgarca Kolayca · Son güncelleme: 3 Ağustos 2026
Bu metin, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun ("KVKK") 10. maddesi ve Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ uyarınca, Bulgarca Kolayca mobil uygulamasını ("Uygulama") kullanan Türkiye'deki kullanıcıları kişisel verilerinin işlenmesi hakkında bilgilendirmek amacıyla hazırlanmıştır.
Uygulamanın genel veri uygulamaları için ayrıca Gizlilik Politikası'nı inceleyebilirsiniz. Bu aydınlatma metni ile Gizlilik Politikası arasında Türkiye'de ikamet eden kullanıcılar bakımından bir çelişki olması hâlinde bu metin uygulanır.
CODENCODE LTD, Bulgaristan'da kurulu bir şirkettir ve esas olarak Avrupa Birliği Genel Veri Koruma Tüzüğü'ne (GDPR) tabidir. Uygulama Türkiye'de ikamet eden kullanıcılara da sunulduğundan, bu kullanıcıların kişisel verileri bakımından KVKK hükümleri de gözetilmektedir.
Kişisel verileriniz aşağıdaki tabloda belirtilen amaçlarla ve KVKK m.5'te sayılan hukuki sebeplere dayanılarak işlenmektedir:
| Veri kategorisi | İşlenen veriler | İşleme amacı | Hukuki sebep (KVKK m.5) |
|---|---|---|---|
| Kimlik / İletişim | Ad veya görünen ad, e-posta adresi | Hesabın oluşturulması, kimlik doğrulama, e-posta doğrulama, destek taleplerinin yanıtlanması | m.5/2-c — Sözleşmenin kurulması veya ifası için gerekli olması |
| Sosyal giriş verileri | Apple veya Google ile giriş sırasında tarafımıza iletilen ad ve e-posta adresi | Şifresiz ve güvenli giriş imkânının sağlanması | m.5/2-c — Sözleşmenin kurulması veya ifası için gerekli olması |
| Müşteri işlem / Öğrenme verileri | Seviye, ders ve ünite ilerlemesi, egzersiz sonuçları, günlük seri (streak), can (hearts) durumu | Öğrenme ilerlemesinin kaydedilmesi ve cihazlar arasında sürdürülmesi, uygun içeriğin sunulması | m.5/2-c — Sözleşmenin kurulması veya ifası için gerekli olması |
| Abonelik verileri | Premium abonelik durumu ve geçmişi. Kart ve ödeme bilgileri tarafımıza ulaşmaz; ödeme işlemini Apple App Store yürütür, doğrulamayı RevenueCat sağlar. | Abonelik hakkının doğrulanması, premium özelliklerin açılması, ihtilafların çözümü | m.5/2-c — Sözleşmenin ifası; m.5/2-ç — Hukuki yükümlülüğün yerine getirilmesi |
| Pazarlama / Reklam verileri | Reklam kimliği (IDFA / AAID), cihaz türü, işletim sistemi sürümü, IP adresine dayalı yaklaşık konum — yalnızca ücretsiz sürümde | Ücretsiz sürümde reklam gösterimi ve reklam ölçümlemesi (Google AdMob) | m.5/1 — Açık rıza (iOS'ta ATT izni ve Google onay mesajı [UMP] üzerinden alınır; rıza verilmezse kişiselleştirilmemiş reklam gösterilir) |
| İşlem güvenliği / Teknik veriler | Hata kayıtları, uygulama açılış ve kullanım kayıtları, oturum ve erişim logları, IP adresi | Hizmetin sürekliliği ve iyileştirilmesi, hata ayıklama, kötüye kullanımın ve yetkisiz erişimin önlenmesi | m.5/2-f — Meşru menfaat; m.5/2-ç — Hukuki yükümlülüğün yerine getirilmesi |
Kişisel verileriniz;
aracılığıyla, tamamen veya kısmen otomatik yollarla elektronik ortamda toplanmaktadır.
Kişisel verileriniz satılmaz. Hizmetin sunulabilmesi için, yalnızca aşağıdaki hizmet sağlayıcılarla (veri işleyenler) ve sınırlı ölçüde paylaşılır:
| Alıcı grubu | Aktarılan veri | Aktarım amacı |
|---|---|---|
| Apple Inc. | Sosyal giriş verileri, abonelik verileri | Apple ile Giriş ve App Store üzerinden abonelik satın alma |
| Google LLC | Sosyal giriş verileri, reklam ve cihaz verileri | Google ile Giriş; ücretsiz sürümde AdMob reklam gösterimi |
| RevenueCat, Inc. | Abonelik verileri, kullanıcı tanımlayıcısı | Abonelik durumunun doğrulanması ve yönetimi |
| Cloudflare, Inc. | Teknik veriler (IP, istek kayıtları) | Ses ve görsel içeriğin depolanması ve sunulması |
| Sunucu barındırma sağlayıcısı | Tüm hesap ve öğrenme verileri | Verilerin güvenli sunucularda barındırılması |
| Yetkili kamu kurum ve kuruluşları | Talep konusu veriler | Kanunlarda öngörülen hâllerde, talep üzerine ve sınırlı olarak |
Yukarıda sayılan hizmet sağlayıcıların sunucuları Avrupa Birliği ve/veya Amerika Birleşik Devletleri başta olmak üzere yurt dışında bulunmaktadır. Bu nedenle kişisel verileriniz KVKK m.9 kapsamında yurt dışına aktarılmaktadır. Aktarımlar, hizmet sağlayıcılarla akdedilen ve Avrupa Komisyonu'nun standart sözleşme hükümlerini içeren veri işleme sözleşmeleri ile güvence altına alınmaktadır. Uygulamayı kullanabilmek için bu aktarım zorunludur; aktarıma ilişkin açık rızanız, hesap oluşturma sırasında bu metni onaylamanızla alınmaktadır.
Hesabınızı istediğiniz zaman Uygulama içinden Profil > Hesabı Sil adımıyla veya info@bulgarcakolayca.com adresine talep göndererek silebilirsiniz.
Veri sorumlusuna başvurarak aşağıdaki haklarınızı kullanabilirsiniz:
Yukarıdaki haklarınıza ilişkin taleplerinizi, Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ uyarınca; adınız, soyadınız, hesabınızda kayıtlı e-posta adresiniz ve talebinizin konusu ile birlikte info@bulgarcakolayca.com adresine iletebilirsiniz. Başvurunuz, talebin niteliğine göre en geç otuz gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırılır. İşlemin ayrıca bir maliyet gerektirmesi hâlinde Kişisel Verileri Koruma Kurulu'nca belirlenen tarifedeki ücret talep edilebilir.
Başvurunuzun reddedilmesi, verilen yanıtı yetersiz bulmanız veya süresinde yanıt verilmemesi hâlinde, yanıtı öğrendiğiniz tarihten itibaren otuz ve her hâlde başvuru tarihinden itibaren altmış gün içinde Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na şikâyette bulunma hakkınız saklıdır.
Açık rızaya dayanan işleme faaliyetleri bakımından rızanızı dilediğiniz zaman geri alabilirsiniz:
Rızanın geri alınması, geri alma anına kadar gerçekleştirilmiş işlemenin hukuka uygunluğunu etkilemez.
Bu aydınlatma metni zaman zaman güncellenebilir. Önemli değişikliklerde Uygulama üzerinden veya bu sayfada bildirimde bulunulur. Sayfanın üst kısmındaki "Son güncelleme" tarihi yürürlükteki sürümü gösterir.